IG II/III³ 1, 1297

« ‹

› »

Athen
Agora
Dekret
Stele
Marmor
182/1

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 θ[ ε ο ί]·

1Götter!

2[ἐπὶ] Τι[μησιάνακτος ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – – – – – – –]

2Unter dem Archon Timesianax; die - - - hatte die - - -

3[. . .] π[ρυτανείας, ἧι Φιλο . . . ς Ἀριστομάχου Προβαλίσιος]

3Prytanie inne, für die Philo[...]s S.d. Aristomachos aus dem Demos ProbalinthosXII

4[ἐγ]ραμ[μάτευεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἱσταμέ]–

4Sekretär war; im - - - am - - -,

5νου, τε[τάρτει τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θεά]–

5dem vierten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem

6[τρω]ι̣· τ[ῶν προέδρων – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

6Theater; von den Vorsitzenden - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1 θ[ ε ο ί]·

1Gods.

2[ἐπὶ] Τι[μησιάνακτος ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – – – – – – –]

2In the archonship of Timesianax (182/1), in the - - - prytany,

3[. . .] π[ρυτανείας, ἧι Φιλο . . . ς Ἀριστομάχου Προβαλίσιος]

3of - - -, for which Philo- -son of Aristomachos of ProbalinthosXII

4[ἐγ]ραμ[μάτευεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἱσταμέ]–

4was secretary. On the - - - of - - -,

5νου, τε[τάρτει τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θεά]–

5the fourth of the prytany. Principal Assembly in the theatre.

6[τρω]ι̣· τ[ῶν προέδρων – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

6Of the presiding committee - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae